Murs 

Un mur de neige

Dans des mains chaudes

Un mur de silence

Dans une bouche assoiffée

Un mur de larmes

Dans des yeux amoureux ! 

Un mur de flammes

Dans un cœur blanc

Un mur de désespoir

Dans une âme radieuse

Dans un esprit fleuri

Le mur de l'obscurité

S'effiloche devant l'aube

Et, au-delà, la vie ! 

Murs visibles, et d'autres invisibles...

Murs de neige, 

Et d'autres, de silence, de larmes,

de doute, d’amertume, de flammes

Murs d'obscurité...

L'oeil s'y passionne

Et l'âme chérissant la beauté

N'y est pas encore née ! 

Là où le néant règne ! 

Les doigtes caressent la beauté

Là où elle est oubliée

Les verbes la chantent

Là où elle est silence

Les coeurs passionnés la retrouvent

Même au fond du miroir ! 

Elle est par ici, elle est par là

Jasmin sauvage des sentiers perdus

Goutte d'amour survivant au désespoir ! 

     Mounia Boulila,

            poétesse tunisienne.

                                                      traduite par Maram al-Masri 

                                                      (Anthologie des femmes poètes du monde arabe)

La Martyre

Là où tu te trouves 

Tu es martyre

Tu ne ressembles pas aux intentions qui ont débordé

Sur les pistes de la course

Tu ne ressembles guère à la vague terrifiée

Aux rames des brumes alourdies

Tu es l'aiguisoir de l'oppression

Tu es la gomme des menottes épuisées

Qui s'endorment entre les poitrines et les dos

Ils lanceront entre tes doigts

Les douleurs et les désirs

Et en direct

Vous deviendrez plus étroite

Qu'une joie fragile

Dans un ballon sans sommeil

Vous deviendrez... le chasseur et la proie

Vous deviendrez... le chevalier et sa victime

Tu es le pronom impersonnel... le supprimé et l'estimatif 

Révolte-toi sur le discours de l'ABC

Sois indéchiffrable une fois absente

Sois illisible une fois présente

Là où nul jour en ta présence

Là où nul jour en ton absence 

   Fouzia Akermi

            poétesse tunisienne 

                        traduite par Maram al-Masri 

                                                      (Anthologie des femmes poètes du monde arabe)

Jour après jour augmente ma conviction

que j'ai été créée pour toi

J'ai vu de mes propres yeux ta bouche dire

les poèmes avant moi

et sans toi, Ô homme qui m'as envahie comme

une fièvre côtière,

je suis desséchée comme un pays détruit 

et pâle comme le ruisseau à sec

et je n'ai ni couleurs ni goût

et mon odeur est comme le lit de l'étang que 

la pluie n'a pas visité

Jour après jour augmente ma conviction

que tu es un homme venu de tout l'espace

et que tu as colorié le visage de la vie qui m'appartient

avec les couleurs de la vie

et le goût de la vie

et les formes de la vie

Etranger qui es apparu  l'univers au soir d'un jour

j'ai crié : " C'est toi, ma voisine ? "

Tu n'as pas répondu

mais je savais

bénis soyons-nous, nous les étrangers

Jour après jour augmente ma conviction

que je suis comme une allumette

qui ne flambe qu'une seule fois

Alors, sois cette fois ! 

et laisse-moi illuminer de nuit ton champ

car tu es le seul à posséder le secret des allumettes

qui flambent de longues années, pour une longue vie

Toi seul, tu donnes à l'existence la belle couronne

coloriée de la vie

Toi seul, tu convaincs le coeur, ce badineur révolté

et effronté en tout, d'en finir avec la mauvaise 

habitude qu'il a contractée depuis longtemps 

et qui revient à chaque nouvelle aube et s'appelle

le départ

Jour après jour augmente ma conviction 

que j'endure ta présence, 

j'y insiste, comme la plus grande prison

que mon existence ait connue

Je contrefais la vérité quand je te nomme mon ami

et que je dis que tu es une partie de moi

que tu es un petit symboles décorant mes cheveux

Je pratique la jolie peur des femmes

et je cache même aux amis ma situation

Alors tu deviens une nouvelle et belle voix

une fleur de jasmin qui parfume toutes mes lettres

et ma pudeur

et mes lettres me trahissent

Ô toi, ma peur que mon parfum soit senti des gens

Jour après jour augmente ma conviction

et j'en consolide les fortifications

Par où vais-je fuir de ma certitude

qui se dresse autour de moi comme une barrière

d'herbe, de jasmin et de chèvrefeuille ? 

Jour après jour augmente ma conviction

S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, 

renforcez ma certitude. 

            Rouadha Al-Hadj 

                poétesse soudanaise

                          traduite par Maram al-Masri 

                                                      (Anthologie des femmes poètes du monde arabe)

Le bruit du vide 

Brouillard sur le chemin de la mémoire

La poussière enveloppe mon âme

L'air lourd m'emporte pour dormir dans ses bras

sur la véranda ds passants

et sur notre chemin

Le silence du silence cavale

et dans l'obscurité du chagrin

Je me faufile hors de moi

pour la pupille des yeux qui ne me voient pas

pour un moment de désir

pour ce que je ne connais pas

Je suis fatiguée des routes

fatiguée de la nuit

celle qui vient et ne revient pas vers toi

et de la lune qui tient tête à l'obscurité

Je reviens

et l'amour me menace

et la sympathie

et l'opposition

et l’humiliation

et le tout

Je reviens à l'exil

J'étais dans l'exil

et dans la souffrance

et je porte un peu de moi et je marche

pour où ? 

Je ne sais pas

Alors j’acquiers la certitude

d'arriver  jusqu'à toi

Impossible

Et je ne peux pas rester

avec la veille

et le vent qui éparpille et efface mes pas

Il marche en moi

dame de l'amour

où réside la source de mon histoire

Ô moi, 

Ô le chant de mes douleurs sur mon cadavre

et la poussière d'images 

les vitres de la fable

et les chandelles de la mort

et mon ombre qui fuit

et en moi il  a des chemins qui se perdent

estompés par la rosée du matin

et le brouillard 

Et je ne disparais pas... disparaître. 

                              Nada Damra poétesse jordanienne

                           traduit par Maram al-Masri dans 

                                                  "Anthologie des femmes poètes du monde arabe"

Le poème de Jacques Prévert mis en animation. C'est fantastique. Mes petites filles ont adoré cette version qui leur a donné envie de découvrir la poésie. 

Deux escargots s’en vont pour un enterrement