Le bruit du vide 

Brouillard sur le chemin de la mémoire

La poussière enveloppe mon âme

L'air lourd m'emporte pour dormir dans ses bras

sur la véranda ds passants

et sur notre chemin

Le silence du silence cavale

et dans l'obscurité du chagrin

Je me faufile hors de moi

pour la pupille des yeux qui ne me voient pas

pour un moment de désir

pour ce que je ne connais pas

Je suis fatiguée des routes

fatiguée de la nuit

celle qui vient et ne revient pas vers toi

et de la lune qui tient tête à l'obscurité

Je reviens

et l'amour me menace

et la sympathie

et l'opposition

et l’humiliation

et le tout

Je reviens à l'exil

J'étais dans l'exil

et dans la souffrance

et je porte un peu de moi et je marche

pour où ? 

Je ne sais pas

Alors j’acquiers la certitude

d'arriver  jusqu'à toi

Impossible

Et je ne peux pas rester

avec la veille

et le vent qui éparpille et efface mes pas

Il marche en moi

dame de l'amour

où réside la source de mon histoire

Ô moi, 

Ô le chant de mes douleurs sur mon cadavre

et la poussière d'images 

les vitres de la fable

et les chandelles de la mort

et mon ombre qui fuit

et en moi il  a des chemins qui se perdent

estompés par la rosée du matin

et le brouillard 

Et je ne disparais pas... disparaître. 

                              Nada Damra poétesse jordanienne

                           traduit par Maram al-Masri dans 

                                                  "Anthologie des femmes poètes du monde arabe"

Le poème de Jacques Prévert mis en animation. C'est fantastique. Mes petites filles ont adoré cette version qui leur a donné envie de découvrir la poésie. 

Deux escargots s’en vont pour un enterrement

Le pain, le langage le plus simple, 

la nourriture a plus fraternelle.

Le pain, qui unit les hommes le plus

fondamentalement et pour qui 

ils se mettent en guerre. 

Donner un morceau de pain à celui

que je veux aimer, c'est déjà

se donner soi-même.

Recevoir du ciel mon pain

de chaque jour c'est lever

les yeux au-delà de moi-même.

Le pain fait de mille grains de blé

qui pour un seul tombé en terre

se donne cent fois lui-même. 

Le pain, symbole universel de ce

qui peut se partager. Le pain, parole

silencieuse du geste de l'amitié. 

Le pain, qui par une bouchée 

a trahi de Bien-Aimé. Le pain, à qui 

Dieu Lui-même a voulu identifier.

Le pain, qui, saisi par les mains

de Dieu, a sauvé l'humanité. 

Le pain, fait de mille grains broyés, 

pétri de toutes nos blessures.

Le pain, en qui chacun

peut se reconnaître

dans sa propre chair brisée. 

Le pain, sans qui aucun

de nous ne pourrait survivre, 

Tous, nous avons faim de pain,

mais de bien plus encore...

Des hommes sont prêts à 

n'importe quoi pour une croûte de pain.

Dans certains camps, une seule miette

de pain valait son pesant d'or. 

Jeté parfois dans nos poubelles, 

il scandalise les yeux trop grands

de petits enfants affamés. 

Le pain, qu'il ne sert à rien

d'amasser dans son grenier,

car demain, il y pourrira... 

Le pain qui, de par le monde, 

comme une chaîne invisible, 

a pétri l'humanité.

J'avoue que j'ai aimé plus que de raison

jusqu’à être possédée par le génie de l'amour

j'ai tout parié sur la ronde du désir qui tourne

autour de ses blessures

J'ai bu l'enchantement de lèvres lointaines

comme si les eaux accessibles ne pouvaient pas 

désaltérer

comme si seul l'impossible était un vrai texte

J'écrirai sur toi pour que tu deviennes la distance 

et je t'écrirai pour que je devienne le temps

Je danserai autour de moi-même

La pluie me surprend 

J'enlace dans la glace une tunique qui s’épanouit

sur une neige qui brûle 

La chevelure couleur de vin tombe de fatigue 

je danserai autour de moi-même

jusqu'à ce que vienne le temps de ta folie

Je saurai alors que j'ai dansé plus que de raison

Violette Abu Jalad,

poétesse libanaise. 

traduite par Mara al-Masri 

(Anthologie des femmes poètes du monde arabe) 

A mon Avril

Répands sur mon front d’insomnie
Tes cheveux d’aurore et de joie,
O toi, ma tendresse infinie,
Avril, mon printemps, mon amour !

Quoi de plus tendre et de plus beau
Que de voir, miracle suprême !
Des roses naître du tombeau !
Cela s’est fait, puisque je t’aime.

Dans mon âme, où l’angoisse est morte,
Le souvenir est effacé…
Donne-moi tes lèvres ! qu’importe
La douleur que fut le passé !

L’oubli me sourit dans tes yeux
Et je dis à la vie en larmes
Un grand hommage silencieux
Car elle a de suprêmes charmes.

Car j’ai, dans ma pauvre existence,
Parmi les jours où j’ai pleuré,
Quelque chose de doux, d’immense,
De lumineux et de sacré !

C’est pour cela que je bénis
Non seulement toi, ma très blonde,
Mais aussi les temps infinis,
L’espace et les cieux et le monde !

J’ai compris quelle aube suprême
Se lève sur le grand néant,
Et qu’on espère, et que l’on aime
Et que l’on meurt en souriant !

                                                Renée Vivien