• What a wonderful world

    What a wonderful world

     

    Une merveilleuse vidéo des merveilles de notre belle planète en danger avec en voix off David Attenborough de la BBC nous déclamant la chanson interprétée par (entre autre) Louis Armstrong dont voici la traduction :

    I see trees of green
    J'aperçois des arbres verts
    Red roses too
    Des roses rouges également
    I see them bloom
    Je les vois s'épanouir
    For me and you
    Pour toi et moi
    And I think to myself
    Et je me dis tout bas
    What a wonderful world
    Quel monde merveilleux

    I see skies of blue
    Je vois des cieux bleus
    And clouds of white
    Et de blancs nuages
    The bright blessed day
    L'éclatant jour béni
    The dark sacred night
    La sombre nuit sacrée
    And I think to myself
    Et je me dis tout bas
    What a wonderful world
    Quel monde merveilleux

    The colours of the rainbow
    Les couleurs de l'arc-en-ciel
    So pretty in the sky
    Si jolies dans le ciel
    Are also on the faces
    Sont aussi sur les visages
    Of people going by
    Des passants
    I see friends shaking hands
    Je vois des amis se serrer la main
    Saying « How do you do ? »
    Se dire « comment vas-tu »
    They're really saying « I love you »
    En réalité ils se disent « je t'aime »

    I hear babies cry
    J'entends des bébés pleurer
    I watch them grow
    Je les vois grandir
    They'll learn much more
    Ils apprendront bien plus
    Than I'll ever know
    Que je n'en saurai jamais
    And I think to myself
    Et je me dis tout bas
    What a wonderful world
    Quel monde merveilleux

                                            Traduit par Auron

     

    https://www.youtube.com/watch?v=auSo1MyWf8g

    Pin It

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Samedi 15 Juillet à 08:52

    Les paroles sont très belles, la chanson superbe et la rose jolie. Merci.

      • Samedi 15 Juillet à 12:54

        Merci à toi, Renal

    2
    Samedi 22 Juillet à 14:06
    HélèneM

    And I think to myself
    What a wonderful world

     

    Ce que je me dis tous les jours

      • Samedi 22 Juillet à 16:19

        Jolie pensée optimiste.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :