"J’ai souvent constaté que des tableaux ou dessins concernant les camps et la déportation ont souvent été traduits par des couleurs grises et tristes. Les artistes, qu’ils aient été déportés ou non, établissaient toujours une relation de cause à effet entre la déportation et la grisaille. Je dois les détromper. Tous ceux qui allaient travailler hors des camps ont toujours eu l’occasion de traverser ou de longer des champs. Dès le printemps, les champs se garnissaient de plantes diverses, et en été nous pouvions admirer les coquelicots rouges qui nous rappelaient tant de souvenirs. Que ce soient ces coquelicots, des arbustes ou n’importe quelle autre végétation, nous avions de quoi faire vagabonder notre imagination et non seulement penser au passé mais surtout à l’avenir, et on ne peut se rendre compte à quel point ces fleurs ou arbres nous ont donné de l’espoir, et qu’eux aussi nous ont aidé à vivre.

         Je pense souvent à cela, et j’essaye de me rappeler les différentes sortes de plantes que nous avons cueillies le long des routes, au risque de recevoir une bonne raclée, car il était également interdit, « streng verboten » de se nourrir d’herbes ou de plantes parce que nous attrapions vite la diarrhée en les mangeant. Par contre si on avait la chance de trouver du crottin de cheval, on le ramassait et une fois rentrés au camp on le triait pour y trouver l’avoine que le cheval avait mangée. Et on se débrouillait pour le faire cuire chez quelqu’un qui avait la possibilité de le faire, et on obtenait ainsi de « magnifiques » flocons d’avoine. Quand je pense qu’aujourd’hui, il m’arrive de faire la grimace devant un plat de carottes….. Tu me diras que ce sont de petits détails, mais cela faisait partie du quotidien. Bien sûr il y avait ceux pour qui toutes ces choses avaient perdu tout sens.

         Et tous les autres qui y étaient sensibles n’osaient pas en parler de peur du ridicule, mais on décelait très bien dans leurs yeux la lueur d’espoir qu’un coquelicot tout rouge pouvait leur donner."

Serge Smulevic 

Serge Smulevic, artiste dessinateur et poète, est avant tout à travers son oeuvre un témoin de son vécu de déporté.  S’il partage son histoire c’est pour que les générations n’oublient pas. N’oublient pas l’horreur vécue mais aussi prennent conscience du vécu d’après de l’accueil qui a été réservé aux déportés, du peu d’écoute voire du doute qu’on leur offrait. Des réflexions du genre : « tu ne crois pas que tu en rajoutes un peu » ou « nous aussi nous avons été très malheureux en Suisse » ne font qu’isoler davantage encore les quelques-uns qui ont pu être sauvés.

« J'entre souvent dans de terribles colères, parfois pour des choses réellement insignifiantes, et je me rends compte aussi que je suis souvent injuste avec mon entourage. Pourtant, le sachant, je fais tout mon possible pour me dominer, mais c'est difficile. Je n'ai pourtant jamais été colérique dans ma jeunesse, et surtout pas avant d'avoir été déporté. Mais rien que le fait de ces armées de psy qu'on envoie pour aider des personnes ayant subi un choc nerveux (détournement d'avion ou autre faits similaires) me met hors de moi, parce que fatalement je fais le rapprochement : « qu'a-t-on fait pour nous, pour nous aider à notre retour des camps ? :  une prime de rapatriement de 2.500  F., un bon pour une paire de godasses (à semelles en bois), un bon pour 2OO g. de tabac, et ouste, rentre chez toi ! » et contents d'être débarrassés de nous dans les centres de rapatriement (j'en ai connu trois : Strasbourg-Dijon-Grenoble). »

Je partage son sentiment, plus encore depuis que je sais que des équipes de foot bénéficient d’un soutien psychologique pour affronter leur échec au mondial. Mais où va-t-on ? Où sont les priorités ?

Jusqu’à la fin de sa vie en 2010, Serge Smulevic   a tenu à apporter son témoignage avec les plus jeunes. Il nous reste ses dessins, ses écrits et le partage fait avec toutes les personnes qui l’ont rencontré. Il a fait parti des grands témoins de l’Histoire.

Les poèmes de Serge Smulevic : http://d-d.natanson.pagesperso-orange.fr/serge_poemes.htm

Sa biographie émaillée de témoignages personnels : http://d-d.natanson.pagesperso-orange.fr/serge_bio.htm