Stances de John Keats

Dans l’abandon des nuits de Décembre,

Arbre trop heureux,

Tes branches ne se souviennent jamais

De leur verte félicité ;

Le Nord ne peut les détruire

De la force de son vent de neige ;

Ni le gel ou le dégel les empêcher de bourgeonner

A la venue du Printemps.

Dans l’abandon des nuits de Décembre,

Ruisselet trop heureux,

Tes eaux ne se souviennent jamais

De l’été, saison d’Apollon ;

Mais grâce à leur doux oubli

Leur flot cristallin

N’est pas tourmenté

Par la venue de l’Hiver.

Ah, s’il en était ainsi

Entre hommes et femmes !

Mais fut-il jamais une joie

Remémorée sans souffrance ?

La connaître sans l’éprouver

Quand rien ne vient la remplacer,

Quand les sens engourdis ne peuvent l’endurcir :

Cela, aucun poème ne l’entrevit.

                                                               John Keats 

                                                               Les Odes Ed Arfuyen

                                                               Traduction Alain Suied