Reiner Marie Rilke - Les poèmes à Orphée VI

Respirer  ô poème invisible. 

Sans cesse échange pur de l'être intime

avec les espaces du monde. Contrepoids

Au sein duquel je m'accomplis selon le rythme.

Unique vague dont 

je deviens par degrés la mer ;

la moins prodigue de toutes les mers possibles - 

Que de lieux de l'espace habitèrent déjà

au fond de moi. Tel vent

m'est comme un fils. 

Air, me reconnais-tu, plein de mes lieux anciens ? 

Toi qui étais écorce lisse, 

rondeur et feuille de mes mots. 

Pratiquant encore un peu l'Allemand, je me rend compte à quel point une traduction fait perdre sa force à un texte. 

Atmen, du unsichtbares Gedicht ! 

Immer fort um das eigne

Sein rein eingetauschter weltraum. Gegengewicht, 

in dem ich mich rhythmisch ereigne. 

Einzige Welle, deren 

allmähliches du von allen möglichen Meeren, -

Raumgewinn.

Wieviele von diesen Stellen der Räume waren schon

inne in mir. Manche Winde

sind wie mein Sohn. 

Erkennest du mich, Luft, du, voll noch einst meiniger Orte ? 

Du, einmal glatte Rinde, 

Rundung und Blatt meiner Worte.