Le bruit du vide de Nada DAMRA

Le bruit du vide 

Brouillard sur le chemin de la mémoire

La poussière enveloppe mon âme

L'air lourd m'emporte pour dormir dans ses bras

sur la véranda ds passants

et sur notre chemin

Le silence du silence cavale

et dans l'obscurité du chagrin

Je me faufile hors de moi

pour la pupille des yeux qui ne me voient pas

pour un moment de désir

pour ce que je ne connais pas

Je suis fatiguée des routes

fatiguée de la nuit

celle qui vient et ne revient pas vers toi

et de la lune qui tient tête à l'obscurité

Je reviens

et l'amour me menace

et la sympathie

et l'opposition

et l’humiliation

et le tout

Je reviens à l'exil

J'étais dans l'exil

et dans la souffrance

et je porte un peu de moi et je marche

pour où ? 

Je ne sais pas

Alors j’acquiers la certitude

d'arriver  jusqu'à toi

Impossible

Et je ne peux pas rester

avec la veille

et le vent qui éparpille et efface mes pas

Il marche en moi

dame de l'amour

où réside la source de mon histoire

Ô moi, 

Ô le chant de mes douleurs sur mon cadavre

et la poussière d'images 

les vitres de la fable

et les chandelles de la mort

et mon ombre qui fuit

et en moi il  a des chemins qui se perdent

estompés par la rosée du matin

et le brouillard 

Et je ne disparais pas... disparaître. 

                              Nada Damra poétesse jordanienne

                           traduit par Maram al-Masri dans 

                                                  "Anthologie des femmes poètes du monde arabe"