La Martyre de Fouzia Akermi

La Martyre

Là où tu te trouves 

Tu es martyre

Tu ne ressembles pas aux intentions qui ont débordé

Sur les pistes de la course

Tu ne ressembles guère à la vague terrifiée

Aux rames des brumes alourdies

Tu es l'aiguisoir de l'oppression

Tu es la gomme des menottes épuisées

Qui s'endorment entre les poitrines et les dos

Ils lanceront entre tes doigts

Les douleurs et les désirs

Et en direct

Vous deviendrez plus étroite

Qu'une joie fragile

Dans un ballon sans sommeil

Vous deviendrez... le chasseur et la proie

Vous deviendrez... le chevalier et sa victime

Tu es le pronom impersonnel... le supprimé et l'estimatif 

Révolte-toi sur le discours de l'ABC

Sois indéchiffrable une fois absente

Sois illisible une fois présente

Là où nul jour en ta présence

Là où nul jour en ton absence 

   Fouzia Akermi

            poétesse tunisienne 

                        traduite par Maram al-Masri 

                                                      (Anthologie des femmes poètes du monde arabe)