L'abeille turquoise de Tsangyang Gyatso

1/ Des hautes montagnes de l’est
La lune neuve s’est levée
De cette femme pas encore femme
Le visage me hante

2/ Paon, né en Inde Orientale
Perroquet, né au fin fond du Kongpo
Tous, vous êtes venus vous retrouver
Sur la terre sacrée de Lhassa.

3/ Comme une abeille dans des rets
Etait l’esprit de ce jeune homme du Kongpo
Trois jours il habita chez moi
Aujourd’hui il veut porter la robe.

4/ La foule est dense à Lhassa
Au sud, elle est charmante
L’aimée de mon cœur
Vit dans la vallée de Chounggyal

5/ Quand j’ai hissé le drapeau de bon augure
Mon action était vertueuse
J’ai été invité
Par une princesse de noble famille !

     Chants d ‘un jeune amant

6/ O puissante rose trémière
Si tu es une offrande au temple
Emporte-moi jusqu’à l’autel
Moi, la jeune abeille turquoise !

7/ Le visage merveilleux
De cette fille de dignitaire
Est un fruit que l’on regarde mûrir
Sur la branche haute du pêcher !

8/ Puisque tu m’as ravi l’esprit
Oh ! reste dans ma vie,
Je découvrirai le joyau
Caché au fond de l’océan !

9/ Cette fille dont le corps sentait bon
Aimée le long du chemin
C’est une turquoise blanche
Que l’on abandonne après l’avoir trouvée.

10/ Son sourire brillait
Pour la foule de la taverne
Mais du coin des yeux
Elle ne parlait d’amour que pour moi.

Extrait d'un recueil du VIème Dalaï Lama : Tsangyang Gyatso