Ani Kuni - berceuse amérindienne

Ani Kuni est une chanson traditionnelle amérindienne apparentée à une berceuse. Si toutes les nations indiennes en revendiquent la paternité, il est plus que probable qu’elle soit iroquoise. Composée par des femmes, elle pleure ceux que la maladie ou la guerre obligent à laisser leur terre.

Paroles originales :

Ani'qu ne'chawu'nani'

Ani'qu ne'chawu'nani'

Awa'wa biqāna'kaye'na

Awa'wa biqāna'kaye'na

Iyahu'h ni'bithi'ti

Iyahu'h ni'bithi'ti

Paroles phonétiques :

Ani couni chaounani

Ani couni chaounani

Awawa bikana caïna

Awawa bikana caïna

éeaouni bissinni

éeaouni bissinni

Traduction française :

Une internaute m'a fait part de la mauvaise traduction de mon texte, je vous colle la traduction qu'elle a eu l'amabilité de m'envoyer. Merci Sa'n

C'est une prière comme le "Notre Père" . Elle est chantée parfois comme une berceuse sur un ton plaintif. Voici les paroles et leur traduction:

Ani’qu ne’chawu’nani’,

Père, aie pitié de moi,

Ani’qu ne’chawu’nani’;

Père, aie pitié de moi ;

Awa’wa biqāna’kaye’na,

Car je meurs de soif,

Awa’wa biqāna’kaye’na;

Car je meurs de soif,

Iyahu’h ni’bithi’ti,

Tout a disparu - je n'ai rien à manger,

Iyahu’h ni’bithi’ti.

Tout a disparu - je n'ai rien à manger,

Source : J. W. Powel, Fourteenth annual report of the Bureau of ethnology to the secretary of the Smithsonian institution, t. 2, Washington, Government printing office,‎ 1896

Une version moderne

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=LSLt0r9y-gU

Une version plus traditionnelle

http://www.youtube.com/watch?v=8B5Z2Kpg8z4