Child in Time - Deep Purple

Child in Time est une chanson anti-guerre du groupe britannique de hard-rock Deep Purple. Librement inspirée de la guerre froide, elle figure sur l'album In Rock du groupe, publié en 1970 et dure plus de dix minutes.

Dans une interview de 2002, Ian Gillan déclare que Child in Time est basée sur la chanson psychédélique Bombay Calling de It's a Beautiful Day :

« cette chanson a deux faces — la musique et le côté lyrique. Sur le plan musical, il y avait cette chanson Bombay Calling d'un groupe appelé It's A Beautiful Day. C'était neuf et original, quand Jon Lord le jouait un jour sur son orgue, ça sonnait bien, et on a pensé jouer avec, la changer un peu et faire quelque chose de nouveau en gardant ça comme base. Je n'avais jamais entendu l'original Bombay Calling. Nous avons donc créé cette chanson en utilisant le thème de la guerre froide et avons écrit: "Sweet Child in Time, You'll see the line." C’est ainsi que le côté lyrique est entré en jeu. Ensuite, Jon a préparé les parties pour orgue et Ritchie, les parties pour guitare. La chanson reflète fondamentalement l’atmosphère du moment et c’est pourquoi elle est devenue si populaire. »

Les paroles de Child in Time de Deep Purple utilisent des métaphoriques simples mais poétiques pour exprimer l'angoisse de la guerre froide et du conflit au Vietnam. À travers l'évocation d'un enfant innocent face aux divisions du monde et d'un « aveugle » tirant sur la planète, le texte dénonce l'aveuglement destructeur des dirigeants politiques et la fatalité d'une violence universelle. Les célèbres vocalises de Ian Gillan et l'explosion instrumentale finale prolongent cette vision en simulant le chaos d'un champ de bataille et la douleur universelle.

Source

Doux enfant dans le temps
Sweet child in time

Vous verrez la ligne
You'll see the line

La ligne qui est tracée entre
The line that's drawn between

Bon et mauvais
Good and bad
Voir l'aveugle
See the blind man

Tirer sur le monde
Shooting at the world

Des balles volent
Bullets flying

Ohh ça fait des ravages
Ohh taking toll
Si tu as été mauvais
If you've been bad

Oh Seigneur, je parie que tu l'as fait
Oh Lord I bet you have

Et tu n'as pas été touché
And you've not been hit

Oh, en volant en tête
Oh by flying lead
Tu ferais mieux de fermer les yeux
You'd better close your eyes

Ooohhhh incline la tête
Ooohhhh bow your head

Attends le ricochet
Wait for the ricochet
Je veux t'entendre chanter
I wanna hear you sing

Source : Musixmatch
Paroliers : Ian Gillan / Jon Lord / Ritchie Blackmore / Roger Glover / Ian Paice