Archive - Nothing Else

Archive est un groupe de rock progressif, trip hop, et musique électronique britannique. Leur chanson dont la 1ère version, sortie du premier album Londinium est sortie en 1996 traite du deuil, de l'au-delà. Il s'agit ici d'une seconde version sortie en 2020 avec une nouvelle chanteuse.  Les deux versions sont magiques 

My Angel! Clipped wings, I know.
Wanders in darkness, on grimy ground.
In a forest, unclean, unsound.
Everything, everything's gone wild.
Make land for the cows to graze,
leaflets scatter around to advertise.
Sellout

A swamp, in it hands streched out
to catch a passing dime.
Donations to the rich,
widened opavements for the poor,
somewhere else to lie.
But my friend the carriage door
stands slightly ajar,
and I know clipped wings make uneasy flight,
but we've gotta reach!

A place where the feast never ends,
when the music celebrates.
In a time when darkness belongs
to night's skies and
nothing else.

Tomorrow my spirit's seen,
fears today my mind,
soul aches to deep,
always craves my body to reach

A place where the feast never ends
a moment when the music celebrates
and a time where darkness belongs to night's skies and
nothing else!

Mon ange ! Les ailes brisées, je le sais.
Erre dans les ténèbres, sur un sol crasseux.
Dans une forêt souillée, malsaine.
Tout, tout est devenu sauvage.
Prépare des pâturages pour les vaches,
des tracts éparpillés partout pour faire de la pub.
Vendre à tout prix

Dans un marécage, des mains se tendent
pour attraper une pièce de dix centimes qui passe.
Des dons aux riches,
des trottoirs élargis pour les pauvres,
un autre endroit où mentir.
Mais mon ami, la porte de la calèche
reste légèrement entrouverte,
et je sais que des ailes coupées rendent le vol difficile,
mais il faut qu’on y arrive !

Un endroit où le festin ne s’achève jamais,
là où la musique fait la fête.
À une époque où les ténèbres n’appartiennent
qu’au ciel nocturne et
à rien d’autre.

Demain, mon esprit voit,
aujourd’hui, mon esprit craint,
mon âme souffre trop profondément,
mon corps aspire sans cesse à atteindre

Un endroit où le festin ne s’achève jamais,
un moment où la musique fait la fête,
et une époque où les ténèbres n’appartiennent qu’au ciel nocturne et
à rien d’autre !

Pour que vous puissiez comparer, voici la 1ère version de 1996