Eklablog Tous les blogs Top blogs Lifestyle
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Header cover
Publicité

Sixteen Horsepower - Hutterite Mile (

 

16 Horsepower est un groupe de rock américain, originaire de Denver, dans le Colorado. Il est formé en 1992 par l'Américain David Eugene Edwards et par les Français Pascal Humbert et Jean-Yves Tola[.

Son rock sombre est influencé par des artistes aussi différents que John Fogerty, The Gun Club, Violent Femmes ou Joy Division et par des styles très variés, notamment les mélodies folk des Appalaches, le bluegrass, le gospel du sud des États-Unis et le folk européen. Le style musical de 16 Horsepower est aussi associée à l'americana et à la country alternative

On from here walkin' dreams awake
I think not I think not
The sky comes king blown in every direction
And of no country
I am straw


It is no mystery
I know my way from here


iron sharpens iron
Crooked wooden and peacock black
I have your feathers
Slung across my back
I'm not the only one
To help you down the hill
My blue knuckles do as they will


It is no mystery
I know my way from here
It is no mystery
I know my way from here


one as precious as the other
They go with me
Today I am not a false conscience
A tyrant
Angels line my pockets dear
I walk a hutterite mile
Look at me this once
Put an eye to my step
Look and furrow
Its only misery its only ankle deep


It is no mystery
I know my way from here
It is no mystery
I know my way from here

 

À partir d'ici, je marche dans mes rêves éveillés.
Je ne pense pas, je ne pense pas.
Le ciel arrive, soufflé dans toutes les directions.
Et d'aucun pays.
Je suis de la paille.


Ce n'est pas un mystère.
Je connais mon chemin à partir d'ici


Le fer aiguise le fer
Bois tordu et noir paon
J'ai tes plumes
En bandoulière sur mon dos
Je ne suis pas le seul
À t'aider à descendre la colline
Mes jointures bleues font ce qu'elles veulent


Ce n'est pas un mystère
Je connais mon chemin à partir d'ici
Ce n'est pas un mystère
Je connais mon chemin à partir d'ici


L'un aussi précieux que l'autre
Ils m'accompagnent
Aujourd'hui, je ne suis pas une fausse conscience
Un tyran
Des anges tapissent mes poches, ma chère
Je marche un kilomètre huttérien
Regarde-moi cette fois-ci
Observe mes pas
Regarde et sillonne
Ce n'est que misère, ce n'est que de la cheville


Ce n'est pas un mystère
Je connais mon chemin à partir d'ici
Ce n'est pas un mystère
Je connais mon chemin à partir d'ici


 

Les Huttérites (en allemand : Hutterer) sont une branche communautaire des anabaptistes qui, comme les Amish et les Mennonites, trouvent leurs racines dans la Réforme radicale du XVIe siècle. Depuis la mort de leur fondateur Jakob Hutter en 1536, les croyances des Huttérites, notamment la vie en communauté et le pacifisme absolu, ont donné lieu à une odyssée de plusieurs siècles à travers de nombreux pays. Presque éteints aux XVIIIe et XIXe siècles, les Huttérites ont trouvé un nouveau foyer en Amérique du Nord. En 125 ans, leur population est passée de 400 à environ 42 000 personnes. 

La chanson parle du voyage de Jakob Hutter après que sa communauté anabaptiste, qui prospérait, ait été expulsée du pays ou de Moravie. Hutter est retourné avec une partie de la communauté au Tyrol, traversant les Alpes, dans un voyage froid et périlleux en soi. C'est du Tyrol qu'il était parti des années auparavant (pour Monrovia) en raison des persécutions, et il savait qu'il y serait persécuté (ce qui fut le cas : Hutter et 360 membres de sa communauté furent torturés et exécutés).

 

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
P
Je ne connaissais pas du tout alors merci pour ce bon moment.<br /> Douce semaine
Répondre
L
Je ne connaissais pas et je m'attendais à quelque chose de plus violent... en fait c'est assez cool et agréable à écouter !<br /> Bon après-midi et merci pour la découverte.
Répondre
M
Je ne connaissais pas du tout mais cette musique et la voix ne sont pas désagréables du tout...<br /> Très bonne journée et gros bisous.
Répondre
R
Une belle tonalité , beau timbre <br /> Merci pour la traduction <br /> Bon lundi Brigitte<br /> Rose 🌹
Répondre
A
j'aime , c est une complainte<br /> rien que la voix transmet beaucoup
Répondre