Je te souhaite du temps de Elli Michler

Je ne te souhaite pas toutes sortes de dons.
Je te souhaite seulement ce que la plupart des gens n'ont pas :
Je te souhaite du temps pour te réjouir et pour rire,
et si tu en profites, tu pourras en faire quelque chose.

Je te souhaite du temps pour faire et pour penser,
non seulement pour toi-même, mais aussi pour en faire cadeau.
Je te souhaite du temps - non pas pour te précipiter et courir,
mais le temps de pouvoir être satisfait.

Je te souhaite du temps, pas seulement pour le passer.
Je souhaite qu'il te reste du temps
comme un temps pour l'émerveillement et un temps pour la confiance,
au lieu de regarder l'heure sur l'horloge.

Je te souhaite du temps pour atteindre les étoiles,
et le temps de grandir, c'est-à-dire de mûrir.
Je te souhaite du temps pour espérer à nouveau, pour aimer.
Il ne sert à rien de repousser ce temps.

Je te souhaite du temps pour te retrouver toi-même,
de ressentir chaque jour, chaque heure comme un bonheur.
Je te souhaite du temps, aussi pour pardonner les fautes.
Je te souhaite d'avoir le temps de vivre !
    

Elli Michler poétesse allemande (1923-2014)

Texte original 

Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben.
Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen,
und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.

Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken,
nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken.
Ich wünsche dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.

Ich wünsche dir Zeit – nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben
als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun.

Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen,
und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen.
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.

Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden,
jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!
    

Elli Michler