Où sont les miens ? (Aux pays perdus et à ceux qui les arpentent)

Où sont les miens

dont je n'entends  plus que des voix lointaines ? 

Où sont les miens ? 

Sont-ils dans le flanc des pirogues

dans la trace sur le sable

dans le vol silencieux d'un oiseau

dans l'aube qui blanchit la porte de la nuit ? 

Où sont les miens

les miens racines

les miens maisons

Où sont-ils les miens d'ici 

les miens d'ailleurs ? 

Je les suis, doigt hésitant,

je soulève les pierres

je plonge tout au fond des mers

j'entre dans les arbres

je demande aux animaux

Les miens sont fantômes

ils murmurent en moi

mais je ne sas pas où les trouver

Je n'ai qu'une valise

en elle dorment tous les secrets

les secrets miens

et mon acte de naissance

et un passeport usé par les aéroports

Où sont les miens ? 

Je ne sais pas, je ne sais plus.

Où sont les miens ? 

Je m'allonge dans ma valise

et j'apprends par cœur le numéro de mon siège

en face e moi il est écrit "Interdit de..."

Où sont les miens ? 

Là bas, là bas, sur la terre perdue... 

        Mariem Mint Derwich 

Poétesse mauritanienne 

traduit par Maram al-Masri

(Anthologie des femmes poètes du monde arabe)